蔡晴頗為失望，看來始終還是一個孩子，不能給他壓力，正要說話，董浩然突然朗聲道： coach包包 唱一首張信哲的過火吧。蔡晴一怔道： coach 會唱粵語？ 《過火》粵語版出自張信哲1995年發行的專輯《深情》中的主打歌，而讓內地觀眾所熟悉的國語版則是97年才出現的，所以蔡晴才會以為董浩然將要演唱的是粵語版的。王義山和楊秀心同時露出疑惑的表情，顯然並沒有聽過這首歌曲，雖然現在大陸的盜版比較給力，很多港台地區的歌曲紛紛流傳進來，但是粵語的歌曲還是佔小部分的，基本上除了beyong的歌曲之外很少聽到其他粵語歌曲，聽到了也有很多人不知道這歌叫什麼名字是誰唱的，所以兩人才會露這種表情。
蔡晴哦了一聲道：你是把粵語翻譯成國語然後在唱是麼？可是如果是翻譯過來唱的話很多詞句之間會很不搭調，起伏很大，這樣你也要唱嗎？王義山聽明白了也勸道：浩然，你就唱一首你拿手的吧，這什麼過火 coach官網 也沒聽過，不好評價。董浩然堅持道：不， coach 要唱的就是這首，但是 coach 不是翻譯過來唱，而是 coach 自己重新填詞創作出來的。蔡晴明白了的點點頭，正要說話，突然臉色一變訝道：你說什麼？
楊秀心也大吃一驚，雖然她不是唱歌的，但是基本上歌舞相通，對於填詞這個概念還是非常清楚的！董浩然悠然一笑， coach 要的就是這個效果，為什麼想個歌要想這麼久？首先如果唱別人的歌曲無法凸顯自己的才華，純粹的原創詞曲又會顯得太突兀，像這樣根據別人的歌曲來重新填詞是再好不過的。而王義山也吃驚的望著董浩然然後皺眉道：浩然， coach 說的是真的？
No comments:
Post a Comment